在醫院各科室中，內窺鏡的使用非常嚴格。下面內窺鏡維修公司人員為您講講醫用內窺鏡要在哪些部位進行保養。

In various departments of the hospital, the use of endoscopes is very strict. Below, the personnel of the endoscope maintenance company will explain to you which parts of the medical endoscope should be maintained.

內窺鏡對使用環境的要求:

Requirements for the operating environment of endoscopes:

室內環境以暗室環境為主，避免強光直射，手術開始關閉日光燈，用無影燈照明，術前室內的溫度保持在22~25C、濕度50%左右、防酸、防堿、防蒸氣。避免強電、電磁場的干擾。手術中確保電壓穩定，連續穩壓器維持電壓220V以免損壞精密儀器。

The indoor environment is dominated by dark room environment to avoid direct glare. The fluorescent lamp is turned off and shadowless lamp is used for lighting at the beginning of the operation. The temperature in the room before the operation is kept at 22~25C, the humidity is about 50%, and the room is acid proof, alkali proof, and vapor proof. Avoid interference from strong electricity and electromagnetic fields. Ensure voltage stability during surgery, and maintain a continuous voltage regulator of 220V to prevent damage to precision instruments.

室內儀器定位放置:

Indoor instrument positioning and placement:

手術間的電源插座應為屋頂懸掛式，避免因工作人員走動碰脫電源插座而使電源線受干擾，保證手術的順利進行，同時也避免由于電壓不穩而造成儀器損壞。

The power socket in the operating room should be a rooftop suspended type to avoid interference with the power cord caused by personnel moving and touching the power socket, ensuring the smooth progress of the surgery, and also avoiding instrument damage due to unstable voltage.

監視器:

Monitor:

一般監視器在安裝時已經都是有相關技術人員進過測試并調整到了好的顯示狀態，所以不建議使用者自行調試。

Generally, monitors have been tested and adjusted to a good display state by relevant technical personnel during installation, so it is not recommended for users to debug on their own.

如果監視器不顯示，請檢查插線板和電源線的連接，顯示器開關是否處于打開狀態、攝像系統是否處于打開狀態、攝像系統的輸出是否正確的連接到監視器的輸入端口。

If the monitor does not display, please check the connection between the patch panel and power cord, whether the monitor switch is on, whether the camera system is on, and whether the output of the camera system is correctly connected to the input port of the monitor.

顏色失真后可將攝像系統的光學接口對準顏色比較鮮明的物體或圖片，通過監視器上的菜單進行對比度、飽和度、亮度的調節。避免強磁物體靠近監視器，定期作消磁保養，當磁化嚴重或消磁失效的時候，請聯系廠家技術人員。

After color distortion, the optical interface of the camera system can be aimed at objects or images with bright colors, and contrast, saturation, and brightness can be adjusted through the menu on the monitor. Avoid strong magnetic objects approaching the monitor and regularly perform demagnetization maintenance. In case of severe magnetization or demagnetization failure, please contact the manufacturer's technical personnel.

攝像系統和光源:

Camera system and light source:

雖說很多內窺鏡聲明光學接口是防水的，但光學接口和連接線不建議消毒，每次使用時消毒套,這樣可以增加光學接口的使用壽命，如需要消毒請用低溫需蒸的方法。

Although many endoscopes declare that the optical interface is waterproof, it is not recommended to disinfect the optical interface and connecting wires. Disinfect the sleeve every time it is used, which can increase the service life of the optical interface. If disinfection is needed, please use a low-temperature steam method.

插口不能強插拔，要對準十二點的位置進行直插、直拔輕拿輕放，定期作白平衡校準。

The socket cannot be forcefully inserted or unplugged. It should be aligned with the position at twelve o'clock for direct insertion, direct extraction, and gentle handling. Regular white balance calibration should be performed.

防止光學接口接觸液體，即使聲稱是防水的設備，所以不要將調焦頭及連線浸泡消毒，如不甚接觸葡萄糖-類的液體請手術后立即用干布擦干凈光學接口表面液體。

Prevent the optical interface from coming into contact with liquids, even if claimed to be waterproof equipment, so do not soak and disinfect the focusing head and wiring. If there is little contact with glucose like liquids, please immediately wipe the surface liquid of the optical interface with a dry cloth after surgery.

防止卡口結晶運動不靈活，如果出現異常請不要勉強使用。光纜不可用浸泡方式或高溫高壓方法消毒，如需消毒請用低溫黑蒸或淡酒精擦拭表面的方法進行消毒。

To prevent inflexible movement of crystal in the bayonet, please do not force it to be used in case of abnormalities. Optical cables cannot be disinfected by soaking or high-temperature high-pressure methods. If disinfection is required, please use low-temperature black steam or light alcohol to wipe the surface for disinfection.

使用者要細心記錄光源燈泡的使用時間，臨近使用壽命時準備備用燈泡。光源燈泡有使用壽命的限制，建議不使用時立即關閉光源。還有什么問題就來我們網站http://www.rxjhq.cn咨詢吧!

Users should carefully record the usage time of the light source bulb and prepare a spare bulb as it approaches its lifespan. The light source bulb has a limited lifespan, and it is recommended to immediately turn off the light source when not in use. If you have any further questions, please come to our website http://www.rxjhq.cn Consult!